Glückseligkeit

Eigentlich will die junge Journalistin Pelin nur für einen Promi-Mordfall in dem kleinen Küstendorf am Schwarzen Meer recherchieren. Dann lernt sie den Eigenbrötler Ahmet kennen, der vor jeder Berührung zurückschreckt. Mit dem Erzählen von Geschichten gelingt es ihm jedoch, die junge Frau an sich zu fesseln.Der Ingenieur Ahmet glaubt, alles mit dem Verstand lösen zu können. Doch beim Wiedererzählen der Lebensgeschichte seines Zwillingsbruders Mehmet erwacht auch in ihm die Sehnsucht nach der Liebe. Gemeinsam arbeiteten sie vor vielen Jahren in Russland, wo sein Bruder sich in eine traumhaft schöne Frau verliebte. Zu Beginn einer gemeinsamen Reise wurde Mehmet aus rätselhaften Gründen verhaftet. Er würde seine Geliebte nie wiedersehen ... Erneut gelingt dem gefeierten Autor und Musiker ein betörend sinnlicher Liebesroman mit kunstvoll ineinander geschachtelten Geschichten voller Sehnsucht und kluger Einsichten ins Leben.   Autorenportrait Zülfü Livaneli wurde 1946 in Konya-Ilgin (Türkei) geboren. In den 70er Jahren war er wegen seiner politischen Anschauungen gezwungen, die Türkei zu verlassen, erst 1984 kehrte er zurück. Zülfü Livaneli ist einer der bekanntesten Künstler der Türkei, der mit seinen Liedern, und Kinofilmen international große Erfolge feierte. Einige Jahre war er Mitglied des türkischen Parlaments, besonders setzte er sich dabei für die türkisch-griechische Aussöhnung ein.Seine Bücher, darunter fünf Romane, wurden in zahlreiche Sprachen übersetzt. Vor zwei Jahren erhielt er den "Orhan-Kemal-Literaturpreis".   Personenportrait Gerhard Meier, geboren 1957, übersetzt aus dem Türkischen und Französischen und lebt seit 1986 bei Lyon. Er wurde 2014 mit dem "Paul-Celan-Preis" für "herausragende Übersetzungen ins Deutsche" geehrt.  

Ein Kindermärchen aus Kurdistan. Ein Bienenvolk wehrt sich entschlossen gegen den Bauern, der ihren Honig ausbeutet und sie trietzt. Das geht nur solidarisch und gemeinsam, braucht aber auch Helfer. Schaffen es die Bienen? Auf Kurdisch und Deutsch, mit Illustrationen. Für Kinder ab 4 Jahren. 65 Seiten, Kleinformat. Bei der Entstehung dieser Geschichte spielten die dreieinhalb Jahre, die ich hier in einem Kindergarten gearbeitet habe, eine große Rolle. Es hat sicherlich verschiedene Gründe, dass es in einer Gesellschaft Menschen gibt, die Liebe und Solidarität durch Feindschaft und Egoismus ersetzt haben. Ein wichtiger Grund dafür ist der, dass die Gesellschaftsordnung in Deutschland diese Eigenschaften braucht, wenn sie zum Beispiel die Völker anderer Länder ausbeutet und unterdrückt. Wir müssen deshalb nach neuen Erziehungsidealen für unsere Kinder suchen. Wir müssen neue Lieder, Geschichten, Märchen und Spiele erfinden, um den Erwachsenen von morgen Alternativen zu bieten. Mit dieser Geschichte, die in einem kleinen Dorf in Kurdistan spielt, habe ich versucht, Kindern zu zeigen, dass sich gemeinsam eine schönere und menschlichere Zukunft aufbauen können. Ein Hinweis zur Aussprache: Rojda wird mit stimmhaften »sch« gesprochen (»Roschda«), Moza Zer mit stimmhaften »s« (»Mosa Ser«). Im Kurdischen werden die Worte normalerweise auf der ersten Silbe betont.

Zülfi Livaneli ist laut Orhan Pamuk "Eine unverzichtbare Autorität in der kulturellen und politischen Szene der Türkei". Fortschrittlichen Menschen ist er als Interpret und Komponist von Nazim Hikmet Gedichten und Liedern ein Begriff. Er ist aber auch ein bekannter Schriftsteller. In seinem 2010 erschienen Roman "Serenade für Nadja" hat er einen wunderbaren Bogen durch die Geschichte des 20.ten Jahrhunderts sowohl der Türkei als auch deren Verhältnis zu Westeuropa geschaffen. Maya, eine Angestellte der Universität soll den deutsch stämmigen Professor Maximilian Wagner eigentlich nur während seines Aufenthaltes in Istanbul betreuen. Aber dieser 87-jährige Mann hat ein eigenes Konzept, was in diesen Tagen geschehen soll. Er hat während des II.Weltkrieges an der Uni Istanbul gelehrt, weil er hier wie viele andere deutsche Intellektuelle - v.a. jüdische - Zuflucht vorm Faschismus gefunden hat. Und in dieser Zeit ist das schrecklichste Erlebnis seines Lebens passiert. Mehr wollen wir nicht konkret verraten. Wir können aber versichern, dieses Buch ist spannend, mitreißend, hoch aktuell und auch brisant! Denn Maya erkennt in der Lebensgeschichte dieses Mannes viele Parallelen zu ihrem eigenen Leben. Ihre beiden Großmütter - so muss sie erkennen - haben ihr ganzes Leben unter falscher Identität leben müssen! Weil die Türkei aus einem Vielvölkerstaat hervor ging aber der Nationalismus so gefördert und so stark war, dass es nur noch Türken geben durfte. Das Buch enthält vieles Interessantes, z.B. wie eine alleinerziehende Frau in der Türkei lebt, wie die Türkei und Großbritannien mit den Krimtataren - ein Türkvolk - umgegangen sind; dass und wie viele deutsche Intellektuelle, va Juden in der Türkei Zuflucht gefunden haben. Das Buch gibt wie nebenbei Argumente für eine fortschrittliche Flüchtlingspolitik! Es geht sehr unter die Haut! _________________________________________________________________________________________ Zülfü Livaneli wurde 1946 in Konya-Ilgın (Türkei) geboren. In den 70er Jahren war er wegen seiner politischen Anschauungen gezwungen, die Türkei zu verlassen, erst 1984 kehrte er zurück. Zülfü Livaneli ist einer der bekanntesten Künstler der Türkei, der mit seinen Liedern, und Kinofilmen international große Erfolge feierte. Einige Jahre war er Mitglied des türkischen Parlaments, besonders setzte er sich dabei für die türkisch-griechische Aussöhnung ein. Für sein breites Werk erhielt er zahlreiche Auszeichnungen, darunter den »Orhan-Kemal-Literaturpreis«.

Drei Amerikaner verirren sich in Kurdistan und lernen kurdische Gastfreundschaft kennen. Eine moderne Geschichte über Völkerfreundschaft - fiktiv und authentisch. Zweisprachig deutsch/kurdisch, 25 farbige Aquarelle von Petra Ostermann, für Kinder ab 8 Jahren. »Hugh«, sagt der Indianer, der sich vor ihm aufbaut.»Was willst du, Rothaut?« fragt John, James, Clint oder Gary.»Mein weißer Bruder muss doch ...«»Ich bin nicht dein Bruder, Rothaut. Weiß bin ich zwar, aber nicht dein Bruder.«»Ich könnte dich töten, wenn ich wollte.«»Wenn du das tust, werden andere kommen. Hunderte, Tausende. Du wirst uns nicht aufhalten können.«»Und wenn ich dich nicht töte?«»Dann kommen sie auch.«»Und warum?«»Weil wir das hier haben!« John. James, Clint oder Gary klopft an sein Gewehr. »Und weil wir viele sind, mehr als ihr. Deshalb haben wir das Recht - oder nehmen es uns. Ihr könnt nichts dagegen tun.«»Weil ihr die Stärkeren seid?«»Weil wir die Stärkeren sind.«Dabei müsste das nicht immer sein...Geschichten können natürlich nichts verändern.Können sie doch? Die folgende sollte. Auch wenn sie nur von Cowboys handelt und nicht von Indianern. Aber Indianer gibt es irgendwie überall auf der Welt. Cowboys leider auch. (aus dem Vorwort von Alfred Marquart)

Livaneli ist einer der bekanntesten Hikmet Interpreten in der Türkei. Als Schriftsteller widmet er sich aktuellen Themen. Hier dem „Ehrenmord“ an Frauen. Sehr spannend und z.T. unerwartet erzählt er hier von der 15-jährigen Meryem, die sterben soll, weil sie vergewaltigt wurde und damit die Familienehre geschändet hat. Auch der Krieg gegen die Kurden wird verurteilt. «Ein intensiver Roman, dicht an Ereignissen, Gedanken, Themen.» DIE WELT